xtrabass (xtrabass) wrote,
xtrabass
xtrabass

Про двомовність

Всім відомо, що більшість людей в нас двомовна. Різниця в тому, яка мова є пріоритетною. Донедавна все було чітко понятно. Українську було загнано до рівня плебейської. Чути її було тільки в селах, та серед небагатьох інтузіастів. Особливо весело було, коли людина приїздить така з села, на навчання, чи ще кудись і починає говорити тіпа російською. Ото цирк)) Нє, не того що вони тупі, просто практики в людей не було, розуміть то всі розуміють, а от говорити - то ще треба, щоб язик звик, практику нічого не заміне.
Що правда була і зворотня тенденція. Приїжджаючи в село до родичів, містяни різко переходили на українську, з тим же результатом, що і ПТУшник в місті, теж цирк. Нє, ну а попробуй з батьками, або, ще страшніше, з бабою, чи дідом російською говорити, то, як мінімум, бурчати будуть. Село то взагалі штука цікава. Там і в дюнділь получить можна за російську. Правда, получали, звичайно, свої, які вдруг стали російськомовними, чи, як казали, по простому: "Дохуя городський?". Приїжджих за це не трогали чогось. Їх за щось друге трогали. Ну то в буремному минулому. Зараз все скисло якось. Село на село навіть ніхто не  ходить, ото часи були)).
Так до чого то я? Зараз принципово на українську перейшов. Так що я бачу. Раніше воно як було. Коли хтось говорить російською інші переходять теж на російську. А воно, виявляється, працює в зворотньому порядку. Більшість людей переходять на українську, якщо з ними розмовляти українською. Не всі, але багато. А коли розмова сам-на-сам, то процентів 90 взагалі.
Так що, ото таке.

Всем известно, что большинство людей у нас двуязычны. Разница в том, какой язык приоритетный.
Еще недавно все было четко понятно. Украинский был загнан до уровня плебейского. Слышно его было только в селах и среди немногих энтузиастов. Особенно весело было, когда человек приезжал с села, на учебу, или еще куда-то и начинает говорить типа на русском. Вот цирк)) Не, не потому, что они тупые, просто практики у людей не было, понимать то все понимают, а вот разговаривать - то еще надо, чтобы язык привык, практику ничто не заменит.
Что правда, была и обратная тенденция. Приезжая в село к родственникам, горожане резко переходили на украинский. С тем же результатом, что и ПТУшники в городе, тоже цирк. Не, ну а попробуй с родителями, или, еще страшнее, с бабкой, или дедом на русском говорить. то, как минимум, ворчать начнут. Село это вообще интересная штука. Там и в дюндэль получить можно было за русский. Правда, получали, обычно, свои, которые вдруг стали русскоязычными, или, как говорили, по простому:"До хуя городской?". Приезжих за это не трогали почему-то. их за что-то другое трогали. Но то в бурном прошлом. Сейчас все скисло как-то. Село на село даже никто не ходит, вот времена были)).
Так к чему я? Сейчас принципиально на украинский перешел. Так что я вижу. Раньше оно как было. Когда кто-то говорил на русском другие переходили тоже на русский, А оно, оказывается, работает и в обратном порядке. Большинство людей переходят на украинский, если с ними говорить на украинском. Не все, но много. А когда разговор один-на-один, то процентов 90 вообще.
Так что, вот такое
Tags: Земное, Культура
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments